Překlad: Advojka
Korektura: Neon
Počet dílů: 03/~
Žánry: Komedie/ Podle novely/ Seinen/ Školní život/ Komedie
Pokračování druhé řady!
Časováno na: FFF
Epizoda 01 – [.srt] (staženo 397× )
Epizoda 02 – [.srt] (staženo 348× )
Epizoda 03 – .srt
Oregairu II.
Napsal(a): Arrietty 
Komentáře:
23 comments to Oregairu II.
Leave a reply
You must be logged in to post a comment.
Mohl bych se zeptat zda bude nějaké pokračování? Ano jsem si vědom toho, že toto anime je těžší na překlad, ale předci je to už přes půl roku a žádný nový díl.
Předpokládám, že asi už další díl nebude. Kdyby jste to dali aspoň to pozastavené, aspoň bych si pak nedělal naděje a šel se dívat v eng.
Oregairu je pro mě jedno z nejoblíbenějších animé, docela mě mrzí že se to nikde nepřekládá, tak snad se u vás brzo někdo najde :)
Gambatte! ;)
Taky mám tohle anime obzvláště v oblibě, ale nechci, aby to vyznělo, jakože dělám nátlak na Advojku. Pokud nemá čas nebo náladu, tak to chápu. Oregairu není nejjednodušší na překlad.
pokud jste zvykli na preklad Advojky, tak pockejte
jinak se ale da nalezt kompletne prelozene Oregairu
ale urcite neni kam spechat
S3 stejne jen tak nebude
Tohle anime se nepřekládá snadno. Všechny ty barvité fráze… Raději bych počkal, pokud to tedy ještě Advojka má v plánu dopřekládat.
Prosím vás, abyste tuto diskuzi ukončili. :D Úplně vím, proč vám sem Advojka ještě nic nepřipsal…
Za prvé, chápu, že Oreagiru už je přeložené někým jiným, každý si může překlad najít na Akihabaře, co se týče kvality, to musí každý sám vědět, co mu vyhovuje. Za druhé, když sem budete psát, jak na to kašleme, a že doufáte, že se k tomu třeba Advojka ještě vrátí, nečekejte, že vám sem napíše, že v příštím vydání najde jeden díl či celou sérii přeloženou. :D V naší skupině jsou různí tvorečkové, někdo cítí zodpovědnost, že prostě překládat musí, byť se do toho někdy i nutí a pak tu jsou tací, co to dělají čistě dle toho, jak se jim chce a jak mají čas, což je třeba tady Advojka. Navíc jsme se domlouvali, že počká na překlad od skupiny FFF, jelikož Commie mu nevyhovuje. Dokud tedy anime zůstane v sekci „Překládáme“, tak se PŘEKLÁDÁ, i kdyby pomalu! Kdyby ne, je tu od toho sekce „Pozastavené“. Snad jsem to napsala dost jasně, a kdyby jen ne, najděte si na podobnou diskuzi jiný způsob komunikace. Zájem potěší, to ano, ale také záleží na tom, jak je podaný. Snad mě tu tady za to neukamenujete, ale mám pocit, že už to chtělo zatrhnout. :) Tímto vřele děkuji všem fanouškům našich překladů jak Oregairu, tak i jiných a překlad jednou od nás určitě bude.
Stále nejsou žádné náznaky v pokračování překladu tohoto anime? :/
Taky se moc těším. Advojka dokončuje nebo dokončil Junketsu no Maria, které do teď překládal (příště vyjde poslední díl). Hádám, že Oregairu by mohlo být na řadě. Takže musíme být trpělivý. :-)
* trpěliví (potřeboval bych taky korektora nebo spánek)
Pokud bude korektorka mít čas a náladu, tak v neděli bude jak poslední díl Máří, tak třetí díl Oregairu II. Další vydávání bych měl připravený čtvrtý díl. Avšak problém nastává v tom, že FFF to překládá celkem pomalu a má jen 4 díly. Proto uvidím, jak mi to půjde s překladem od HS. Každopádně se teď snažím dodělat Oregairu I. a II., než se spíš pouštět do nových sérií.
Tak to jsem nevěděl, že tu jsou ještě takovéto okolnosti, každopádně díky moc za info. :-)
prosím titulky titulky titulky moc :D kdyby ste to doprekládali tak mám vánoce :D
Zdravím, chtěl jsem se zeptat, jestli budete pokračovat dál v překladu tohoto anime? Díky
Hm, dobrá otázka. Musím si to pořádně promyslet.
Plánujete dál překládat obě řady současně nebo chcete nejdřív vydat první řadu? Já si počkám tak dlouho, jak bude třeba. Vím, že angl. překladatel také nestíhal. Neon je pryč a začíná prázdninový (nebo alespoň letní) „režim“. :-)
Překlad bude současně, protože první řadu v podstatě nepřekládám. Jen „korektím“ tu hrůzu, co jsem přeložil nějaký ten rok zpátky. Ovšem to taky chvilku trvá. :D Každopádně je teď Neon pryč, takže se snažím dodělat Máří. Pak se uvidí, jak budu stíhat. :)
Arigatou za překlad :)
díky za překlad těšíím se na další díly..
Díky moc za skvělý překlad :), dost jsem se na pokračování tohoto anime těšil :)
Není zač. :) Taky jsem se na další sérii celkem těšil a první tři díly jsou na vztahové úrovni ještě lepší jak první série, takže si nemohu vůbec stěžovat. :) Jen ta animace… but, whatever.
Děkuji za překlad 1.dilu :-)